Passion – Les domaines des cosmétiques, de la mode et du lifestyle me passionnent au quotidien. Je ne compte pas le nombre d’heures que je passe sur des sites qui traitent de ces sujets ou devant des vidéos de personnes spécialisées en la matière. Conjuguée à mon expertise dans le domaine de la traduction, cette passion me permet d’aider au mieux mes clients à toucher leur public cible.

Réactivité – Je réponds rapidement aux e-mails, je suis disponible en cas de questions par rapport à mon travail et je vois le feed-back de mes clients comme une façon de m’améliorer. Si j’ai des questions ou remarques, je les envoie tôt dans le processus afin de pouvoir livrer des traductions finalisées, toujours dans le respect des délais convenus. Je vois la collaboration avec mes clients comme un travail d’équipe.

Expertise – Traductrice depuis une quinzaine d’années, j’ai déjà traduit et relu des millions de mots de l’anglais et du néerlandais vers le français, dans des domaines variés. En plus de cette expérience sur le terrain et de mon diplôme de traduction, j’ai également suivi une formation sur la traduction SEO afin de pouvoir assister mes clients dans ce domaine.

Précision – Vous pouvez compter sur moi pour respecter votre terminologie et votre feed-back à travers tous vos contenus. À la clé pour vous : une communication uniforme, quels que soient les supports que vous utilisez, adaptée à votre public cible. Au passage, je vous signalerai également les éventuelles erreurs ou incohérences détectées dans votre communication. Je traduis uniquement vers ma langue maternelle, le français.

Confidentialité – Je respecte toujours la confidentialité des documents qui me sont confiés. J’ai l’habitude de traduire des textes au contenu sensible, votre communication sera donc entre de bonnes mains. Je suis également disposée à signer un accord de confidentialité si vous le souhaitez.

Approche humaine – Je ne fais jamais appel à la traduction automatique pour traduire les contenus de mes clients, bien qu’il s’agisse d’une pratique très répandue à l’heure actuelle. Vos textes seront donc traduits par « un humain » qui connaît votre réalité, qui sait comment s’adresser à votre public cible et qui tient compte de vos exigences.

Ambition – En plus de mon activité de traductrice, j’ai aussi cocréé un logiciel de gestion de projets, appelé LSP.expert, qui s’adresse aux traducteurs et agences de traduction, leur permettant de gérer leur travail quotidien, de créer des factures et devis, de sous-traiter des tâches, d’enregistrer leurs dépenses, de consulter des rapports de leurs activités, etc. Une expérience qui me fait chaque jour découvrir la réalité d’une entreprise et qui me donne envie d’aller plus loin sur le plan professionnel.