Je m’appelle Caroline Bries.

Au terme de mes études de traduction, j’ai travaillé pendant une dizaine d’années comme traductrice et relectrice dans plusieurs bureaux de traduction bruxellois. J’ai décidé de voler de mes propres ailes en 2016 en devenant traductrice indépendante, une décision que je n’ai jamais regrettée. C’est ainsi que Wordista a vu le jour.

Aujourd’hui, j’ai à cœur d’aider mes clients dans leur communication et leurs projets, afin qu’ils puissent évoluer et atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés. Plus qu'une simple relation de sous-traitance, je vois ma collaboration avec eux comme un véritable partenariat, un travail d’équipe. Car s’ils grandissent, moi aussi.

Le choix de me spécialiser dans les cosmétiques, la mode et le lifestyle s’est imposé à moi naturellement, car il s’agit des domaines pour lesquels je me passionne au quotidien. L’avantage pour moi ? Je ne me mets jamais au travail avec des pieds de plomb. L’avantage pour vous ? Savoir que votre contenu est traduit par quelqu’un qui s’intéresse réellement à ce que vous faites (et qui fait peut-être bien partie de votre cœur de cible !). Découvrez pourquoi vous devriez faire appel à moi.

En parallèle de mes activités de traductrice, j’ai aussi créé un outil de gestion de projets pour les traducteurs et agences de traduction, baptisé LSP.expert. LSP.expert permet notamment de créer des projets, factures et devis, de sous-traiter des tâches et d’avoir une vue claire grâce à des rapports faciles à lire. Cette corde de plus à mon arc m’a permis de découvrir la réalité d’une entreprise qui dépend largement d’Internet et des réseaux sociaux pour grandir. Une expérience qui, j’en suis convaincue, fait aussi de moi une meilleure traductrice.

Faisons équipe ! Je suis persuadée de pouvoir vous aider :

À communiquer de manière plus fluide et ciblée, grâce à des textes efficaces

À fidéliser vos clients et en attirer de nouveaux, grâce à une stratégie réfléchie

À faire en sorte que votre marque se distingue de la concurrence, en misant sur la qualité et la cohérence

Découvrez les services que je propose.